Aktualisiert:
Wie ändere ich bei IPTV die Tonspur oder Untertitel?
Öffnen Sie während der Wiedergabe das Menü des Players – meist über die OK- oder Menü-Taste – und wählen Sie unter Audio bzw. Tonspur die gewünschte Sprache und unter Untertitel die gewünschte Untertitelspur. Das funktioniert nur, wenn der Sender oder Film mehrere Spuren mitliefert.
Die Begriffe unterscheiden sich je nach App: Tonspur, Audio, Sprache oder Audio-Track. Untertitel heißen oft Subtitles oder CC.
Warum Tonspuren oder Untertitel fehlen
- Die Quelle liefert sie nicht: Viele Live-Sender senden nur eine Sprache. Filme und Serien enthalten dagegen öfter mehrere Spuren.
- Der Player zeigt sie nicht an: Nicht jede App unterstützt die Auswahl mehrerer Spuren oder jedes Untertitelformat.
- Format nicht unterstützt: Ist eine Tonspur in einem Format, das Gerät oder Player nicht verarbeiten, bleibt es still – Lösungen unter IPTV hat keinen Ton.
Einstellungen in gängigen Playern
| Player | Tonspur / Untertitel laut Hersteller | Wo zu finden |
|---|---|---|
| IPTVX | Wahl der Tonspur, Untertitel inkl. externer Untertitel | Menü im Player während der Wiedergabe |
| Televizo | Auswahl von Video-, Ton- und Untertitelspuren | Menü im Player während der Wiedergabe |
| VLC | Tonspur und Untertitel wechseln, Verzögerung anpassen | Menüs Audio und Untertitel bzw. Tastenkürzel |
| Kodi | Audio- und Untertitel-Einstellungen im Wiedergabemenü | Wiedergabemenü |
Die genauen Menübezeichnungen ändern sich mit App-Versionen. Finden Sie die Option nicht, öffnen Sie während der Wiedergabe das Einstellungs- oder Zahnradsymbol. Eine Übersicht weiterer Apps bietet IPTV Player.
Tastenkürzel in VLC
Laut VideoLAN gelten in VLC am Computer standardmäßig diese Tasten:
| Taste | Funktion |
|---|---|
| B | Nächste Tonspur |
| V | Nächste Untertitelspur |
| J / K | Ton-Verzögerung verringern bzw. erhöhen |
| G / H | Untertitel-Verzögerung verringern bzw. erhöhen |
Wie Sie IPTV in VLC öffnen, zeigt IPTV auf Windows, Mac & Linux.
Bevorzugte Sprache dauerhaft festlegen
Wer immer den Originalton oder immer deutsche Untertitel möchte, muss die Spur nicht bei jedem Film neu wählen. Viele Player bieten in ihren Einstellungen eine bevorzugte Audiosprache und eine bevorzugte Untertitelsprache. Ist eine passende Spur vorhanden, wählt der Player sie beim Start automatisch; fehlt sie, nutzt er die Standardspur des Senders oder Films. In VLC finden Sie diese Optionen in den Einstellungen im Bereich Audio bzw. Untertitel, in anderen Apps meist unter Wiedergabe oder Player.
Bei Live-Sendern hilft diese Einstellung nur, wenn der Sender mehrere Sprachen ausstrahlt. Bei Filmen und Serien aus der Mediathek ist die Auswahl oft größer – laden dort Titel gar nicht erst, hilft Filme und Serien laden nicht. Ob ein Player Tonspuren und Untertitel überhaupt unterstützt, ist ein gutes Auswahlkriterium; eine Einordnung gängiger Apps nach solchen Kriterien bietet IPTV Player.
Typische Probleme
| Problem | Lösung |
|---|---|
| Sprache lässt sich nicht wechseln | Prüfen, ob die Quelle mehrere Spuren hat; anderen Player testen |
| Nach dem Wechsel kein Ton | Andere Tonspur wählen, Audioformat am Gerät reduzieren |
| Untertitel verschoben | Untertitel-Verzögerung im Player anpassen |
| Ton und Bild laufen auseinander | AV-Synchronisierung am Gerät, siehe Ton und Bild asynchron |
Ton läuft zeitversetzt?
Häufige Fragen zu Tonspur und Untertiteln
Warum kann ich die Sprache nicht umstellen?
Weil der Stream nur eine Tonspur enthält oder der Player weitere Spuren nicht anzeigt. Ob ein Sender oder Film mehrere Sprachen mitliefert, entscheidet die Quelle. Testen Sie im Zweifel einen anderen Player, der die Wahl der Tonspur unterstützt.
Wie schalte ich bei IPTV den Originalton ein?
Während der Wiedergabe im Player die Tonspur wechseln und die Originalsprache wählen – sofern der Sender oder Film sie mitliefert. In VLC wechseln Sie die Tonspur mit der Taste B.
Warum sind die Untertitel nicht synchron?
Dann passt die Zeitverschiebung nicht. Viele Player bieten eine Untertitel-Verzögerung; in VLC verschieben Sie Untertitel laut VideoLAN mit den Tasten G und H.
Quellen
- VideoLAN Wiki: VLC-Tastenkürzel
- App Store: IPTVX – Untertitel, externe Untertitel, Tonspurwahl
- Televizo bei Google Play – Auswahl von Video-, Ton- und Untertitelspuren
Weitere Anleitungen und Hintergründe finden Sie im IPTV-Ratgeber.